Edward Thomas - The Owl

Downhill I came, hungry, and yet not starved;

Cold, yet had heat within me that was proof
Against the North wind; tired, yet so that rest
Had seemed the sweetest thing under a roof.

Then at the inn I had food, fire, and rest,
Knowing how hungry, cold, and tired was I.
All of the night was quite barred out except
An owl's cry, a most melancholy cry

Shaken out long and clear upon the hill,
No merry note, nor cause of merriment,
But one telling me plain what I escaped
And others could not, that night, as in I went.

And salted was my food, and my repose,
Salted and sobered, too, by the bird's voice
Speaking for all who lay under the stars,
Soldiers and poor, unable to rejoice.

Edward Thomas - The Owl (vertaald door Cielito P.Q.)

   Bergafwaarts kwam ik, hongerig, maar niet dood.                                        Koud, maar de hitte in mij was bestendig                                                      Tegen de Noordenwind; moe, toch leek die rust                                                Het beste ding onder het dak.

   Bij het hotel had ik eten, vuur, en rust,
   Wetend hoe hongerig, koud, en moe ik was.
   De hele nacht was redelijk uitgestorven behalve                                           Een uil’s huil, het meest weemoedig gejank,

   Lang en duidelijk uitgeschud op de heuvel,                                                  Geen vrolijke boodschap, noch oorzaak van vreugde,

   Maar een die mij duidelijk vertelde waar ik aan ontsnapte
   En anderen konden dat niet, die nacht, toen ik naar binnen ging.

   En gezouten was mijn voedsel, en mijn stilte,
   Gezouten en ontnuchtert, ook, door de vogel's stem
   Sprekende voor allen die liggen onder de sterren,
   Soldaten en de armen, onbekwaam zich te verheugen.

LeesAutoBiografie

Mijn moeder leest sinds klein boekjes voor mij voor, totdat ik zelf kon lezen. Ik ging naar de basisschool, leerde lezen, en voor ik het wist was lezen een van mijn grootste bezigheden. Toen ik naar de middelbare school ging begon ik minder te lezen, ik las alleen nog maar voor schoolopdrachten, en dat doe ik nu nog steeds. Naast de opdrachten lees ik geen boeken. Daar heb ik geen tijd voor, en ik vind het leuker om een film van het boek te kijken. Wanneer ik de opdracht krijg om een boek te lezen, kijk ik er niet naar uit, maar ook niet tegen op. Het werkt heel erg als ik mijn boek zelf mag kiezen, want ik heb niet dezelfde smaak als mijn Nederlands leraren en leraressen. Ik houd van enge en spannende boeken, bijvoorbeeld boeken van de Kippenvel reeks.